[가사/번역] Carnival - 内田真礼×内田雄馬(우치다 마아야×우치다 유우마)

스트리밍

https://lnk.to/MaayaYuma_CarnivalBIGLOVE

---

작사・작곡 : SHOW
편곡 :  Dirty Orange

 

 
 

※파트 구분
우치다 마아야
우치다 유우마
 
 

Ay yo!!
 
調子はどう？ We go
쵸오시와 도오? We go
기분은 어때? We go
 
始まるよ What's going on?
하지마루요 What's going on?
시작돼 What's going on?
 
OK!! 行けるよ I'm ready
OK!! 이케루요 I'm ready
OK!! 갈 수 있어 I'm ready
 
聞こえる歓声
키코에루 칸세이
들리는 환성
 
Yeah yeah!!
 
いつもとちょっと違う
이츠모토 춋토 치가우
평소와 조금 다른
 
期待に胸 beating now
키타이니 무네 beating now
기대에 가슴이 beating now
 
超超上がるね
쵸오 쵸오 아가루네
완전 대박 들떠
 
Let's get started
 
幕開けな　カーニバル
마쿠아케나 카-니바루
막을 올려라 카니발
 
 
 
いつかってずっと浮かべてたこと realize
이츠캇테 즛토 우카베테타코토 realize
언젠가부터 계속 떠올렸던 것 realize
 
What a surprise!!
 
 
 
それぞれのルート
소레조레노 루-토
각자의 루트
 
それぞれのチームで
소레조레노 치-무데
각자의 팀으로
 
突き進んできた Adventure
츠키스슨데키타 Adventure
힘차게 달려 온 Adventure
 
止まるな前へ前へ前へ前へ前へ
토마루나 마에에 마에에 마에에 마에에 마에에
멈추지 마 앞으로 앞으로 앞으로 앞으로 앞으로
 
食らいついて行く流れ早すぎて　ラタタ
쿠라이츠이테이쿠 나가레 하야스기테 라타타
물고 늘어지며 나아가는 흐름 너무 빨라서 라타타
 
掻き分け上へ上へ上へ上へ上へ
카키와케 우에에 우에에 우에에 우에에 우에에
헤치며 위로 위로 위로 위로 위로
 
ここは何合目？新たな世界へ dive
코코와 난고오메? 아라타나 세카이에 dive
여기는 몇 미터 즈음? 새로운 세상으로 dive
 
 
 
集まればここは sunny day
아츠마레바 코코와 sunny day
모이면 여기는 sunny day
 
光に満ちて
히카리니 미치테
빛으로 가득 차서
 
どんな未来が来たとしても beside
돈나 미라이가 키타토시테모 beside
어떤 미래가 온다 하더라도 beside
 
楽しもう
타노시모오
즐기자
 
 
 
Are you ready?
 
OK!!
 
 
 
踊れ！集まればそうカーニバル
오도레! 아츠마레바 소오 카-니바루
춤춰라! 모이면 그래 카니발
 
歌え！今ここから始まる
우타에! 이마 코코카라 하지마루
노래해라! 지금 여기서부터 시작돼
 
二つの線が重なって
후타츠노 센가 카사낫테
두 선이 겹쳐져서
 
行こうぜ Wonder world
이코오제 Wonder world
가 보자고 Wonder world
 
集え！二つで一つのミラクル
츠도에! 후타츠데 히토츠노 미라쿠루
모여라! 둘로 하나의 미라클
 
騒げ！歓声の大爆発
사와게! 칸세이노 다이바쿠하츠
떠들어라! 환성의 대폭발
 
振り乱せ羽目を外せ
후리미다세 하메오 하즈세
흩날려라 흥에 취해라
 
今しかないカーニバル
이마시카 나이 카-니바루
지금뿐인 카니발
 
 
 
Here we go!!
 
似てるようで似てないよね S-N
니테루요오데 니테나이요네 S-N
닮은 듯 닮지 않았네 S-N
 
大事なところだけ被るエッセンス
다이지나 토코로다케 카부루 엣센스
중요한 부분만 겹치는 에센스
 
歌い歌えば始まるあれもこれもそれも
우타이 우타에바 하지마루 아레모 코레모 소레모
노래를 부르면 시작돼 이것도 저것도 그것도
 
とまらないドンドン！！
토마라나이 돈돈!!
멈추지 않아 점점!!
 
 
 
好きな音楽語り始めたらもう
스키나 온가쿠 카타리 하지메타라 모오
좋아하는 음악 이야기하기 시작하면 이제
 
止まらないマシンガンでdon't stop yeah
토마라나이 마신간데 don't stop yeah
멈출 수 없어 기관총으로 don't stop yeah
 
出てくる出てくる無限に出てくる
데테쿠루 데테쿠루 무겐니 데테쿠루
쏟아져 나와 쏟아져 나와 끝없이 쏟아져 나와
 
あれ聞いた？それ聞いた例えば
아레 키이타? 소레 키이타 타토에바
저거 들었어? 그거 들었어 예를 들어
 
Rock RnB…
 
確かにストライクゾーン一緒かもね
타시카니 스토라이크 조-은 잇쇼카모네
아무래도 스트라이크 존 같을지도 모르겠네
 
HAHAHA
 
 
 
さあ声を重ねたらもっと
사아 코에오 카사네타라 못토
자 목소리를 겹쳤다면 더욱 더
 
楽しもう
타노시모오
즐기자
 
 
 
Are you ready?
 
OK!!
 
 
 
踊れ！気の向くままにカーニバル
오도레! 키노 무쿠마마니 카-니바루
춤춰라! 마음 내키는 대로 카니발
 
歌え！今からだって間に合う
우타에! 이마카라닷테 마니 아우
노래해라! 지금이라도 늦지 않았어
 
二つの線が重なって
후타츠노 센가 카사낫테
두 선이 겹쳐져서
 
行こうぜ Wonder world
이코오제 Wonder world
가 보자고 Wonder world
 
 
 
目指せもっと上
메자세 못토 우에
노려라 더 높은 곳을
 
踏み出せ一歩前へ
후미다세 잇포 마에에
내디뎌라 한 걸음 앞으로
 
いつかこの先で
이츠카 코노 사키데
언젠가 저 너머에
 
昇る日を見よう
노보루 히오 미요오
떠오를 해를 보자
 
 
 
背中押してくれた仲間
세나카 오시테쿠레타 나카마
든든히 힘이 되어 준 동료
 
次は僕らの番さ
츠기와 보쿠라노 방사
다음은 우리들 차례야
 
それぞれの道をまたここから歩き出そう
소레조레노 미치오 마타 코코카라 아루키다소오
각자의 길을 다시 여기서부터 걸어 나가자
 
 
 
Are you ready?
 
OK!!
 
 
 
踊れ！集まればそうカーニバル
오도레! 아츠마레바 소오 카-니바루
춤춰라! 모이면 그래 카니발
 
歌え！今ここから始まる
우타에! 이마 코코카라 하지마루
노래해라! 지금 여기서부터 시작돼
 
二つの線が重なって
후타츠노 센가 카사낫테
두 선이 겹쳐져서
 
行こうぜ Wonder world
이코오제 Wonder world
가 보자고 Wonder world
 
集え！二つで無限のハピネス
츠도에! 후타츠데 무겐노 하피네스
모여라! 둘로 끝없는 해피니스
 
騒げ！感動の大合唱
사와게! 칸도오노 다이갓쇼오
떠들어라! 감동의 대합창
 
振り乱せ羽目を外せ
후리미다세 하메오 하즈세
흩날려라 흥에 취해라
 
今しかないカーニバル
이마시카 나이 카-니바루
지금뿐인 카니발
 
 
 
La la la…
 
もっと行こうぜ Wonder world
못토 이코오제 Wonder world
더 가 보자고 Wonder world
 
La la la…
 
踊れ今しかないカーニバル
오도레 이마시카 나이 카-니바루
춤춰라! 지금뿐인 카니발